Hala’s Story

merk4p —  January 19, 2016 — 1 Comment

At the K4P Jerusalem Winter Event last Tuesday, we were honored to hear from Kids4Peace parents Hala and Doron. Below is Hala’s story, a Christian mother of 2 Kids4Peace youth, Louis and Zeina. 

12489395_764215407017857_6129696597434562722_o.jpg

أعزائي عائله K4P , الاولاد الاهل الطاقم الاصدقاء وكل الضيوف

יקירי משפחת K4P , הילדים ההורים הצוות החברים וכל האורחים

سأتكلم باللغتين العربية والعبرية على التوالي

( אני אדבר בשתי השפות ערבית ועברית לחלופין)

عندما طلب مني محمد جولاني المدير العربي المشارك في الK4P أن أتكلم بالحفلة السنوية بأسم  الاهالي العرب,عن تجربتنا كعائله كأهل واولاد في هذه المؤسسة , وجدت نفسي أتسأل, لماذا نحن في الK4P  ؟وطبعاً لم يكن من الصعب ايجاد الجواب :وجودنا كجزء من عائله الK4P يعطينا الامل , الامل للتغيير الأمل لمستقبل أفضل لنا ولأولادنا 

לפני כמה זמן מוחמד גולני, המנהל הערבי השותף של K4P,  בקש ממני לנאום במסיבה השנתית של K4P בשם ההורים הערבים ובקש שאדבר על הניסיון שלנו כמשפחה, כהורים וכילדים בארגון.

?מצאתי עצמי חושבת ושואלת את עצמי: למה אנחנו בK4P

כמובן שלא היה קשה למצוא התשובה: היותנו חלק מקהילת K4P נותנת לנו תקווה, תקווה לשינוי ותקווה לעתיד יותר טוב לנו ולילדנו.

قبل حوالي 9 سنوات رجع ابني من المدرسة حاملاً أوراق سلمها لي قائلاً: المعلمة رولى صالح اعطتني هذه الاوراق لك لتعبئيهاو ارجاعها  .

أخذت الاوراق وبدأت اقرأ, وكانت هذه أول مره اسمع بها عن ال .

اتصلت على رولى  للاستفسار , سمعت اكثر و اكثر, ومن هنا كانت بديه طريقنا  مع وبk4P.

לפני כ 9 שנים חזר בני מבית הספר ובידו כמה מסמכים ואמר לי: המורה רולה סאלח נתנה לי לתת לך למלא ולהחזיר. לקחתי והתחלתי לקרוא וזו הייתה הפעם הראשונה ששמעתי על K4P . הרמתי טלפון לרולא, שמעתי ממנה פרטים נוספיםקבלתי אינפורמציה נוספת וכל השאר הוא היסטוריה – כי מאותו היום התחילה הדרך שלנו ב K4P.

ما زلت اذكر اللقاء للمجموعة ,الأهل والاولاد بعد عودتهم من المخيم بأمريكا ,رغبت جداً أن لا يكون هذا هو  اللقاء الأخير ,فاتصلت برولى وسألتها :ماذا يحدث هنا ؟!

بدون استمراريه ولقاء شهريه سيضيع  كل العمل السابق هباء .

وكانت الإجابة مشجعه: فعلا نحن نعمل على برنامج استمراريه لأول مره بالمؤسسة.

אני זוכרת כמו היום את המפגש הקבוצתי, של ההורים והילדים, אחרי חזרת הילדים מהקייטנה בארה”ב.  מאוד רציתי שזה לא יהיה המפגש האחרון של הקבוצה ובלילה הרמתי טלפון לרולה ואמרתי לה: מה קורה פה ? הרי בלי המשכיות  ומפגשים חודשיים כל העבודה שלכם עם הילדים תרד לטמיון.

קבלתי תשובה מעודדת מרולה: שבפעם הראשונה בארגון עובדים על תוכנית המשך.

وهكذا خلال أقل من شهرين بدأت اللقاءات الشهرية , ومن ذلك الحين  مرت 9 سنوات

ואכן תוך חודשיים החלו המפגשים החודשיים, ומאז עברו 9 שנים.

سألني ابني في بداية الطريق : أمي لماذا انت مهتمة بالأمر ! وانت شاهده انه عدد كبير من الاولاد والاهل يتوقفون عن الحضور والمشاركة باللقاءات بعد العودة من مخيم امريكا ,ومع هذا أنت تتبعين وتسألين متى اللقاء القادم ,وتهتمي بالمشاركة !

בתחילת הדרך הבן שלי שאל אותי: אמא , למה כל כך אכפת לך מהעניין הזה? הרי את רואה שחלק גדול מהילדים וההורים מפסיקים להגיע למפגשים ממש אחרי החזרה מהקייטנה מארה”ב. למה את, לעומת זאת, כל הזמן עוקבת מתי המפגש הבא ודואגת שנשתתף?

جوابي لابني كان جداً واضحاً ,لأني فعلاً أومن بأنه فقط من  خلال التربية  منذ الصغر  على معرفه وقبول  الاخر والمختلف ممكن أن نخلق مجتمع أفضل ,مجتمع مشترك ومتساوي نعيش به كلنا معاً كمتساوين .

תשובתי אליו הייתה מאוד ברורה: אני באמת מאמינה שרק דרך חינוך בגיל צעיר, אפשר להכיר ולקבל את האחר והשונה. רק דרך חינוך אפשר לבנות חברה טובה יותר, חברה משותפת ושוויונית יותר , שבה כולנו נחיה בה ביחד כשווים.

وفي ايامنا هذه ,وبسبب الظروف الصعبة التي نمر بها ,والتي بها العنصرية بزياده ,والكراهية والعنف منتشرين, أجد جوابي لأبني ملائما أكثر من قبل .

ובימים האלה ולאור המצב הקשה שבו אנו נמצאים, שבו הגזענות מתפשטת ומרימה ראש, השנאה והאלימות נפוצים כל כך, אני מוצאת את תשובתי לבני רלוונטית יותר מתמיד.

طريقنا هذه هي الحل الوحيد لحياه مشتركه عرباً ويهوداً ,هي جوابنا لكل الجنون الذي حولنا ,نحن لن نتنازل ولن نتراجع .

הדרך שלנו היא הפתרון היחיד לחיים משותפים של ערבים ויהודים, היא התשובה שלנו  לכל הטירוף הזה אנחנו לא מתכוונים לוותר.

لأنه لا يمكن لنا السكوت على كل ما يجري بالمنطقة, لأننا ملزمون بالمحاولة لتغيير الواقع.

مجتمعنا المشترك هذا الأهل والأولاد العرب واليهود ,هو محاولتنا الصغيرة الكبيرة لمحاربه العنصرية و الكراهية وكل الجنون من حولنا ,هي املنا لتغيير حقيقي لإقامه مجتمع سليم متساوي من أجل مستقبل أفضل لنا جميعاً.

כי אי אפשר להמשיך לשתוק לכל מה שקורה באזור. כי חייבים להמשיך לחול שינוי במציאות.

הקהילה המשותפת  K4P שלנו,  הורים וילדים ערבים ויהודים,  היא הניסיון הקטן והגדול שלנו להילחם בגזענות בשנאה ובכל הטירוף סביבנו, היא התקווה לשינוי אמיתי להקמת חברה בריאה ושוויונית  ולעתיד יותר טוב לכולנו.

One response to Hala’s Story

  1. 

    Could you please send this in English; I’d like to read it.

    Nancy, K4PVermont art teacher

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s